每週文章

Go Home

巴別塔下的短宣隊

日期:8月26日 2012年

作者:江明慧姑娘


創世記十一章記載:「那時,天下人的口音言語,都是一樣。」其後,耶和華看見他們(即挪亞的後裔)成為一樣的人民,一樣的言語,要作任何事都容易成就,於是,耶和華先在那裡變亂他們的口音、使他們彼此言語不通,把他們分散在全地上。由創世到今天,在七十億人口裡面,有二千五百多個民族,變出五千至七千多種語言。

 

    在泰國短宣的七天裡面,這個聖經故事常常在我腦海出現,因為人的自高自大,口音被變亂;平時我們也許不會察覺到語言不通所帶來的問題。但當我們去到泰國,第一件要面對的事就是語言不通。很多時泰文、普通話、廣東話和英文,同時多聲道地進行,大家會各就各位地擔任翻譯的工作。心想如果沒有變亂口音,我們的溝通會多順暢。然而我們卻要像巴別塔下的子民一樣,學習放下自己,看見上帝的作為。

 

    記得有一個下午,短宣隊的隊員像幼稚園生,一同聚在一起學習泰文;無論我們已擁有幾多個大學學位,當面對一個新的語言,都要投降。在學泰文的過程也是笑料百出,例如當學到泰文的顏色時,大家都笑到肚子痛,因為泰文「顏色」的發音就是廣東話的「屎」,紅色就是「屎掟」,白色就是「屎溝」。這班短宣隊員即時變回小孩子,面對「屎尿屁」都笑死了。這個語言跟那個語言,一拼之下,笑話連篇,放下「自我」,放下「身份」,重新學習,是另一種對人、對自己和對上帝的新體驗。





昔日文章

2018     2月
2017     1月     2月     3月     4月     5月     6月     7月     8月
2016     1月     2月     3月     4月     5月     6月     7月     8月     9月     10月     11月     12月
2015     1月     2月     3月     4月     5月     6月     7月     8月     9月     10月     11月     12月
2014     1月     2月     3月     4月     5月     6月     7月     8月     9月     10月     11月     12月
2013     1月     2月     3月     4月     5月     6月     7月     8月     9月     10月     11月     12月
2012     8月     9月     10月     11月     12月
2011     1月     2月
2010     1月
2009     1月     2月     3月     4月
2008     1月     2月     3月     4月     5月     6月     7月     8月     9月     10月     11月     12月
2007     1月     2月     3月     4月     5月     6月     7月     8月     9月     10月     11月     12月
2006     1月     2月     3月     4月     5月     6月     7月     8月     9月     10月     11月     12月